Большой немецко-русский словарь - schwanz

Schwanz.wav m -es, Schwanze 1) хвост ein kupierter Schwanz — обрубленный хвост (собаки) den Schwanz einziehen — поджать хвост (тж. разг. перен.) mit dem Schwanz wedeln — вилять хвостом; перен. лебезить 2) воен. хобот (лафета) 3) хвост, хвостовая часть (напр., самолёта) 4) тех. хвостовик 5) муз. хвостик (нотного знака) 6) хвост, очередь 7) студ. хвост, несданный экзамен ,зачёт, den Schwanz abhacken — разг. ликвидировать хвост(ы), сдать (несданные) экзамены ,зачёты, 8) мужской (половой) член 9) разг. парень, мужчина 10) разг. хвост (о шлейфе) •• j-m auf den Schwanz treten — разг. наступить кому-л. на хвост, грубо оскорбить ,одёрнуть, кого-л. j-m den Schwanz streicheln — разг. лизать кого-л., льстить кому-л., угодничать перед кем-л. das Pferd beim Schwanz aufzaumen — начинать дело не с того конца das glaubt kein Schwanz! — разг. этому ни один дурак не поверит das tragt die Maus auf dem Schwanz fort ? (это) кот наплакал den Schwanz hangen lassen ? разг. опустить голову, загрустить den Schwanz zwischen die Beine nehmen — разг. удирать, улепётывать kein Schwanz — разг. никто, ни один чёрт; никого